C'est ça, la livraison ?
- Pas bon du tout. - C'est quoi ?
- Un siège de dentiste. - Pourquoi ?
Keeton a parlé d'accueillir une clinique dentaire.
Haleine fraîche, dents saines.
Vous voyez un dentiste ?
Quelqu'un va devoir s'y coller.
Aspirer de la bave, tenir les enfants...
- C'est de la torture. - Je ne tiens aucune main.
Comment allons-nous transporter cette chose ?
- Salut. - On conduit à quel âge ici ?
On s'en moque. Charlie, tu es un héros.
Tu vois, hermano ? Les femmes aiment être sauvées.
Joli coup, mon pote.
- Trop froid. - Tu es le premier.
La fin de ta douleur.
J'ai des patients à voir.
- Tu évites. - Une visite à domicile.
Ça va empirer.
Pas si tu l'embrasses.
Keeton ?
Ah, les femmes...
Qu'a-t- il fait encore ?
Ce n'est pas lui. C'est cette maudite jungle.
La jungle ?
Je ne lui en veux pas.
Il a été honnête avec moi depuis le début.
Je n'en veux pas à sa femme car elle n'existe plus.
Je ne m'en veux pas. Quand je veux rompre,
il porte cette chemise
qui fait ressortir la couleur de ses yeux.
Il ne reste plus qu'une chose à qui en vouloir : La jungle.
Cole et toi avez trouvé la solution.
Relation simple. Pas de liens.
Amitié améliorée.
- C'est plus que ça. - C'est quoi ?
Tu ferais mieux de le savoir.
Continue à t'en prendre à la jungle.
J'ai rencontré ma quatrième femme dans un ashram à Kuala Lumpur.
Elle m'a tout pris, même mon chien.
L'univers essayait de me parler.
"Arrêtez de vous marier" ?
Non. "Change de vie." Et je l'ai fait.
Je suis venu au paradis pour nettoyer des dents.
- Exaltant. - Regarde- ça, mon bonhomme.
- Voilà. - A qui le tour ?
C'est un cadeau pour toi. Merci.
Ravi de vous voir. Voici le Dr Minard.
Elle m'assiste.
Son hygiéniste dentaire.
Abuelito est enseignant à l'école
depuis cinq générations.
Depuis 64 ans.
Maria, tu es la première.
- Allez. - Viens.
- Elle ne... - Prenez-lui la main.
- Quelqu'un doit passer en premier. - N'aie pas peur.
Abuelito va passer en premier.
- Bonne idée. - Bien.
- Parfait. C'est bien. - Merci.
Ouvrez.
Belle dentition. Des plombages en or ?
On n'en voit plus beaucoup.
Il y a une lésion au palais.
Je vais regarder. Ouvrez bien grand.
- Bon sang. - Aspiration. Compresse.
Oui. Voilà l'aspiration.
- Une compresse. - Préparez le bloc.
- Ça fait beaucoup de sang. - Mordez.
Alors,
Dr Keeton vous a traitée pour une infection.
Dire qu'il est célibataire.
Il n'a jamais été marié ?
Si. Il l'a été. Elle est morte.
Ça paraît incroyable.
Réussir à avancer après quelque chose comme ça,
c'est difficile.
Il sauve le monde.
Vous l'aimez aussi.
- Elle est morte quand ? - II y a quelques années.
Sautez-lui dessus avant une autre.
On ne devrait pas parler de ça.
Regardons plutôt votre jambe.
C'est plus douloureux.
Je vais chercher le Dr Keeton.
Le saignement a diminué.
Je vais faire une biopsie de cette lésion.
Voilà, c'est fait.
Nous allons prendre soin de lui. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes adoré, ici.
Oui. Les enfants aiment apprendre si on sait les amadouer.
Vous étiez enseignant ?
J'aurais aimé l'être à Budapest.
Je n'ai pas pu.
J'ai fait des erreurs dans ma jeunesse.
Tous les expatriés ont la même histoire.
Des divorces, des mauvais choix.
C'est votre cas ?
- Plus ou moins. - Oui.
Pour moi, c'est un cancer.
Peu importe ce que vous pensez, c'est moi le médecin.
J'aime les blondes.
Ma femme l'était.
Tu me pardonnes ?
II est avec Ryan.
- De la vancomycine. - Attends, quoi ?
J'ai une patiente avec un staphylocoque.
- Vanco, c'est le mieux. - Juste. La première partie.
Keeton et Ryan.
Clark n'est pas libre ?
La poisse.
Hé.
Je ne suis pas doué pour les discussions de filles.
- Mais si tu veux parler... - Non, ça va.
Tu sembles bouleversée.
- Non. - Bonjour, confrères.
Un patient avec un torticolis.
Je vais lui donner une minerve.
Super.
- Ça va, Brenner ? - Oui.
Je cherche de la vanco pour Tierra Ruiz.
On manque de Keflex.
J'en attends depuis trois mois.
- Qui dois-je appeler ? - C'est coincé à la douane.
Il faut aller le chercher à San Miguel.
J'y vais vendredi
pour voir des patients.
- On y va. - Je peux prendre le bus.
Il n'y a pas de bus.
Quatre heures de route.
Et amène le gamin. Il te faudra un interprète.
Je peux te poser une question ?
- Moi ? - Comme tu es là, oui.
Phase terminale ?
Généralement, on les renvoie chez eux
avec des médicaments.
Il n'y a pas de soins palliatifs.
Un patient en phase terminale ?
Patient de 85 ans, multiples ganglions lymphatiques, perte de poids.
C'est un cancer de la bouche.
- II lui reste peu de temps. - Désolée.
Tout le monde l'adore.
Je ne suis pas douée pour ça.
Je veux faire ça bien. Il le mérite.
C'est grave ?
En ville,
il y aurait de la chimiothérapie...
A votre âge et à ce stade,
nous ne recommandons aucun traitement mais un accompagnement.
Bien.
J'ai eu une longue vie.
Je suis prêt.
- J'ai besoin de votre aide. - Que voulez-vous ?
- Prenez mes dents. - Pardon ?
J'ai des plombages en or. Prenez-les.
J'ai des bijoux.
Des bijoux en or. Prenez-les tous.
Ils ne sont pas à moi.
- Comment ça ? - II divague à cause de la morphine.
Laissons-le se reposer.
Je les ai pris.
Je leur ai pris.
- A qui ? - II ne sait pas ce qu'il dit.
- II hallucine. - J'ai mal agi.
On agit tous mal.
- Quoi ? - Reposez-vous.
- Quoi ? - Minard.
Vous êtes arrivé de Hongrie il y a 64 ans.
C'était en 1947.
Vous ressemblez à ma femme.
Pourquoi être venu ici ?
Elle avait cet air sévère comme vous.
- Elle aimait rire. - Quel est votre vrai nom ?
Elle riait sans cesse et, d'un coup, elle devenait sérieuse.
Quel est votre vrai nom ?
Ça suffit. Tu le bouleverses.
C'est un nazi.
C'est une ville dure.
Reste sur tes gardes, surtout là où tu vas.
A la poste ?
II n'y a que les pots-de-vin qui marchent.
- Une avance. - Pour des cachets ?
C'est indispensable.
L'économie tourne avec ça.
Et les bananes.
Nous devons nous plier
sinon ils pourraient se servir.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je respecterai les règles.
Je ne sais pas graisser la patte.
Je commencerai par de la crème hydratante.
Je peux te faire confiance.
Oui.
Tu sors avec le Dr Clark ?
Je suis désolée.
Ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas un secret.
Depuis environ un an avec des coupures.
- On se réconcilie. - Partout.
Dans la réserve, derrière le générateur...
- Je ne veux... - C'est bon.
- Merci. - Pardon.
Oui, merci.
- Tu... - C'est compliqué.
- Oui. - C'est l'amour.
Combien de temps de route ?
Quatre heures. Pourquoi ?
Pour rien.
Il était garde dans la Waffen SS.
- II l'a dit. - Dans un camp de concentration.
- On peut en savoir plus. - II se cache depuis 60 ans ?
- Oui. - Je connaissais sa femme.
Elle est enterrée ici. Une vie calme...
...Après un génocide. - II est connu ici.
Tu n'étais pas là. Laisse-nous digérer.
- C'est un criminel. - Minard.
Il avait 16 ans.
Il ignorait ce qu'il faisait.
On doit prévenir quelqu'un.
Contacte la base de la Navy.
Pendant ce temps, calme sa douleur.
Keeton part
et le dernier nazi du coin se pointe.
C'est fini ?
II y a plein d'oiseaux à observer.
- Attention. - Necesito un doctor.
- Faites la queue. - Doctor.
Tous ces gens ont besoin d'un doctor.
Si vous pouviez...
Vous êtes... C'est un bureau privé.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Quoi ? - La porte.
- D'accord. - La porte.
Bien. Quoi ? C'est votre main ?
Ma main va bien.
Six heures.
Ça ne redescend pas. Rien à faire.
Depuis six heures.
Transpiration, fièvre et situation génitale.
Pas d'infirmières.
Je n'en suis pas une.
Regardez.
- Personne ne touche. - Personne ne le veut.
J'ai étudié toutes les causes possibles de priapisme
- mais sans succès. - Médicaments, drogues ?
Aucun traumatisme.
Ça a été une dure journée ?
Je suis mécanicien.
Un véhicule de transport ?
Oui.
Une araignée banane.
- Dans le camion. - Une araignée ?
"Banane", c'est pour ça ?
- Elle se cache dans les bananes. - Oui.
Il faut lui administrer un anti-venin.
Cinq de terbutaline.
Ça va s'arrêter ?
La piqûre va faire diminuer l'afflux de sang.
Sinon, il peut y avoir des complications.
Comme ?
Dysfonctionnement de l'érection, gangrène...
Ça pourrait ne plus marcher...
C'est vraiment le pire des scénarios.
Faites-moi la piqûre.
- La piqûre ! - Crétin.
C'est multiculturel.
Bonjour.
Alma ?
Vous vous souvenez de moi au festival ?
Le courant est passé entre nous.
Vous m'avez dit "Hola". Je vous ai répondu.
Exactement. Que faites-vous ici ?
D'accord. Vous m'avez perdu.
Elan.
Elan, oui. Vous le connaissez ?
D'accord. C'est mon patient. Il est là.
Votre novio ?
C'est quoi un novio ?
D'accord, un petit ami.
Je me rends à l'hôpital.
On se retrouve là à 17 h ?
Dans quatre heures ? On boira quelques téquilas.
Pas d'alcool pour lui.
Non. En fait, je ne lui aurais...
- Viens. - A tout à l'heure.
Pas de tampon sans le tampon du ministère de la Santé.
D'accord.
Pas de tampon sans tampon du service de l'immigration.
Pas de tampon sans tampon des douanes.
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
La jambe d'une femme est en jeu.
Pourriez-vous apposer un tampon ici ?
- Qu'est-ce... - lls sont fermés.
- Siesta. - Vous vous moquez de moi ?
Vous connaissez Les rues de San Miguel ?
C'est une chanson.
Tu le connais ?
II m'a amené un élève.
Un gamin en état de choc anaphylactique. Gorge enflée.
Abuelito l'a porté comme un bébé jusqu'ici.
Il lui a sauvé la vie.
Je me suis trompé.
Et maintenant ?
L'armée l'évacue demain.
- Pour être jugé ? - En théorie.
Ça n'arrivera jamais.
Anémie, voies respiratoires obstruées.
Il ne passera pas la nuit.
Qu'elle sorte !
- Elle veut savoir. - Dites-lui.
Elle s'inquiète pour vous.
C'est humiliant.
Je ne lui dirai rien.
- Elan... - Sors !
Bon sang.
Mêlez-vous de vos affaires.
Tu sais quoi ? Novio veut dire "abruti de fiancé d'Alma".
Qui est Alma ?
Une fille que j'ai rencontrée.
Elle sort avec un de mes patients avec un pénis énorme
car il a été mordu.
Il n'est pas aussi gros... Tu m'écoutes ?
C'est important. Je tiens à cette fille.
- Elle sort avec un crétin... - Mon patient est un nazi.
D'accord. Continue.
Les points ont dû lâcher.
Ouvrez votre bouche. Laissez-moi voir.
- Un problème ? - Son palais est détruit.
- Que fais-tu ? - Cricothyrotomie.
- Au bloc. - Laissez-moi mourir.
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
- Allez. - II refuse le traitement.
Il va s'étouffer.
Il veut partir en paix.
- C'est trop tard. - De la morphine.
Il ne veut pas être opéré.
- II le sera. - Ecoute-le.
- Au bloc. - Non.
Non ? Bien. Je vais le faire moi-même.
Ça, je connais.
Il existe une confidentialité entre le médecin et ses patients.
J'ignore comment traduire ça.
Je ne peux rien vous dire.
C'est à lui de vous parler.
Je suis désolé.
Je peux soigner Elan mais
je ne peux pas le changer.
Je ne peux rien faire pour qu'il vous traite mieux.
Même si ça ne me regarde pas.
Toutes mes relations...
J'essaie de changer.
Si vous me laissez essayer, je...
Dr Fuller.
Puis-je vous parler ?
Ce n'est pas forcément moi. Ça ne doit pas être lui.
C'est mal de draguer l'amie d'un patient.
Ce type ne la mérite pas.
- Et toi ? - Ecoute.
Je m'occuperais mieux d'elle.
Tu ne connais pas la langue de cette femme.
Et tu ne la comprends pas.
- Non... - Elle travaille
dans le bar de ses parents.
La famille la plus riche du coin.
Elle n'a besoin de personne
pour se sauver de sa pauvre vie.
Elle peut le faire seule.
Je l'ignorais.
Bien sûr. Tu n'as pas essayé de savoir.
Tu ne sais rien d'elle.
C'est ce qui te plaît.
Tu n'as pas de chance.
Les poupées, ici, ça n'existe pas.
Agis comme un médecin et soigne ton patient.
- Que fais-tu ? - Je le sauve.
Il ne le voulait pas. On l'a entendu.
Il délirait.
- II n'était pas apte. - II a 86 ans.
Ce matin, tu voulais l'aider.
Là, tu l'opères ?
II suffoquait.
Ailleurs, on aurait...
Tu le punis. Tu es médecin, pas juge.
Il n'allait pas mourir aujourd'hui.
Une belle vie.
Caché dans ce paradis pendant 60 ans.
Un jour de plus et il sera jugé.
Il ne survivra pas.
- Oui. - Les gens le verront.
Les familles de ces gens
sauront qu'il ne s'en est pas sorti.
Je ne veux pas qu'il souffre. Je lui donne un jour.
Habillez-vous ou sortez.
Vous contaminez mon champ.
Cole ?
N'en profite pas trop.
Tu ne croiras jamais...
Je suis désolée.
- Tu es avec une patiente. - Ce n'est pas une patiente.
C'est ma femme.
- Hé. - Tu as le colis ?
Non. C'est pour ça que...
- Que lui est-il arrivé ? - Une balle perdue.
Etat de conscience minimale depuis cinq ans.
Ryan sait qu'elle est en vie ?
- Je ne suis pas un connard. - Je ne te juge pas, d'accord ?
Je suis désolée.
Tu as toutes les raisons
d'être en colère mais tu ne l'es pas.
- C'est incroyable. - C'est incroyable.
Elle est partie
et je la maintiens en vie.
Tu comprends ?
- C'est dur. - En effet.
Il y a aussi le gros chèque que je touche.
Elle finance la clinique, Brenner.
Voilà pourquoi elle est là.
Ne pense pas à tort que je suis un héros.
C'est plus compliqué.
Prends le camion. Je reste cette nuit.
Le traitement n'a pas eu d'effets
donc nous devons évacuer le corps.
- Quoi ? - Nous allons piquer...
- Non. - Vous risquez l'impotence.
Faites-le.
- C'est douloureux ? - Non.
- Ça arrangera tout. - Rien du tout.
Avec Alma, je suis avergonzado.
Humilié.
Les femmes aiment la vulnérabilité.
En première année, j'étais amoureux d'une dernière année.
Je la draguais.
Je me vantais de toutes mes conquêtes.
Je l'ai ramenée dans mon lit.
J'étais si nerveux que le drapeau ne s'est pas hissé.
J'étais gêné, elle aussi.
Pour elle, c'était sa faute.
J'ai fini par lui dire la vérité,
que j'avais eu peur car je ne l'avais jamais fait.
On a bu une bière. On en a parlé.
Après cet aveu, elle m'aimait plus.
Et on l'a fait toute la nuit.
Vous savez,
vous avez une fille bien dehors.
Ne la ratez pas.
- Couvre-le et ventile-le. - Bien.
Un problème à la mâchoire ?
Une dent de sagesse incluse.
- Va voir le dentiste. - Je devrais.
Merci.
Pas pour toi.
Un médecin de la Navy s'occupe même des ennemis sur le champ.
Ce qui se passe après ne nous concerne plus.
Qui as-tu perdu ?
- Comment ? - Un grand-père ?
Un engagé ?
Tu as tes raisons.
Pas besoin d'être bonnes pour moi.
Juste pour toi.
Les heures de la siesta sont terminées.
Où est Keeton ?
II a d'autres choses en tête.
On va se débrouiller.
Je lui donne 50.
Il dit 200
et la moitié de la vicodine.
Vraiment ?
Dis-lui ceci :
Il aura 50 billets. C'est tout.
Qu'il ne touche pas à mes médicaments.
Sinon, il ferait mieux
de prier Dieu de ne pas être malade
car je vais rester médecin ici très, très longtemps.
Et, même s'il se vide de son sang par les orbites,
il me faudra 200 billets pour que je m'en occupe.
C'est désagréable.
Essayez de vous détendre.
Si vous l'enlevez, vous suffoquerez.
Je dois vous en empêcher.
Je n'ai perdu personne.
Je ne suis ni juive,
ni catholique, ni homosexuelle, ni invalide, ni tzigane.
Mes ancêtres sont arrivés avec le Mayflower.
Mon père dirige un hôpital prestigieux à Boston.
Quand j'ai été virée, il a tiré des ficelles.
Mon CV était comme neuf
et j'ai obtenu une place.
Comme si tuer cet enfant
n'était jamais arrivé.
J'aurais pu m'enfuir.
Je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas venue ici pour me cacher
mais pour en payer le prix.
Vous comprenez ?
Vraiment.
Essayez de vous détendre.
Donc...
Oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Merde.
Comment dit-on "filer en douce" en espagnol ?
- Non. C'est bon. - Si.
Faire la plonge ?
Lls en rajoutent pour les étrangers.
Merci.
J'ai dépensé mon liquide en pots-de vin pour un colis.
Un bon colis, j'espère.
Des médicaments.
Je n'en suis pas encore sûre
mais ça devrait sauver la jambe de ma patiente. Alors, oui.
- Vous travaillez à la clinique ? - Oui.
Vous êtes une héroïne ?
Non. Je suis juste Lily.
Mateo.
Enchantée.
Je devrais y aller.
Je ne pense pas que ce soit prudent pour vous de partir.
Pardon ?
Vous avez besoin d'une autre cerveza.
Si je vous l'offre, vous irez mieux.
Je ne bois jamais avec des étrangers en temps normal.
J'ai grandi ici. Je suis parti pour mes études.
C'est vous l'étrangère.
- Hé. - Hé.
Tu as récupéré le matériel.
Deux semaines de salaire et ma dignité
mais j'ai le colis.
Et la jambe de Tierra répond à la vanco...
Tu as payé ?
Je t'avais parlé des pots-de-vin.
En effet.
Je devais respecter les règles
mais ça ne me réussit pas.
J'ai fait le nécessaire.
Pour ma patiente
et pour la clinique.
Comme toi.
Je vais devoir réparer tout ça.
Tu apprends à survivre ici.
Bienvenue dans la jungle ?
C'est ma réplique.
A plus tard.
Au revoir, Dr Keeton.
Intubé hier soir, signes vitaux normaux,
cancer de la bouche.
Besoin d'un oncologue à l'atterrissage.
Ils veulent savoir où il va
et quand il rentrera.
Dis-leur. Je traduis.
Il a une dent infectée.
Il va dans un hôpital spécialisé.
Abuelito ira bien.
Et ta dent ?
Hier, j'avais une fanfare sous la gencive.
Là, c'est un orchestre.
Seul, un niño a peur du dentiste.
Je ne t'ai rien demandé.
Que faisons-nous ?
Pour ma dent ?
Non. Que faisons-nous ?
Toi et moi, ensemble.
Nous sommes des amis
qui couchent ensemble.
On s'amuse, non ?
C'est ce que je pense.
Le dentiste ne reste pas longtemps.
Alors, vas-y vite.
Que s'est-il passé ?
Défoule-toi, ma sœur.
Ce fut un plaisir, Dr Minard.
Vous êtes excellente...
- Ça n'arrivera pas. - Ah ?
- Non. - Bien.
- Merci. - Attendez !
Attendez !
Dernière consultation ?
- Je suis en retard ? - Non.
On peut le faire ici. Asseyez-vous.
Dent cassée, abcès périapical.
Plus douloureux qu'avant, non ?
- Oui. - Bien.
Anesthésie avec midazolam et morphine.
Donnez-lui de la bonne. Envoyez-le dans la lune.
Aucun analgésique.
Ça me fait peur.
Une opération.
- La mâchoire. - De la lidocaïne.
Je ne veux que ça.
- Ça ne fera rien... - C'est ça ou pas de dent.
Tu n'as pas peur du dentiste
mais des narcotiques.
Tu pourrais rechuter.
J'ai assez plané.
Je ne veux pas recommencer.
Je vais devoir creuser pour faire de la place.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est ce qu'il veut. Faites-le.